Crean intranet en tzeltal para acercar era digital a Chiapas

Un grupo de maestros bilingües y especialistas en informática desarrollaron una intranet con contenido en lengua tzeltal para acercar el mundo digital a las comunidades indígenas del estado mexicano de Chiapas.
Luis Ramón Alvarado Pascacio un ingeniero tzeltal en Sistemas, maestro de educación media superior y miembro del colectivo "Ik´ ta K'op" ("palabra en el viento" en lengua maya tzeltal), explica que en Chiapas, apenas el 16 % de su población tiene acceso a la red.

Ante este panorama, Alvarado comenzó hace 10 años a crear la intranet con una plataforma educativa básica llamada Intrabach en la comunidad de Abasolo una zona de alta marginación con más de dos mil pobladores.

De manera artesanal fue dotando a los alumnos y colaboradores de herramientas básicas en tecnologías de la información y comunicación para que se apropiaran de material multimedia contextualizada al lugar, creando un ambiente de apropiación del proyecto por parte de los alumnos.

Hugo Feliciano Hernández Gómez, colaborador de Intrabach fue el responsable de traducir el contenido de español a tzeltal, en ese sentido explicó que la mayoría de hablantes tiene dificultades para entender la gramática de su propio idioma por lo que la enciclopedia, que ya tiene más de cinco mil contenidos en ambos idiomas busca ser una plataforma de comprensión y difusión de su cultura.


"La plataforma trae un libro, se llama 'El Principito', tiene la traducción en tzeltal y eso me gusta, trae diccionario, trae palabras, la historia, y me gusta eso mucho", comentó.

El proyecto se ha instalado en 35 planteles y pretende extenderse a otras comunidades y estados. El sueño final es que este proyecto se difunda en todo Chiapas y se replique en otros estados de la república o en todo el mundo.