Síguenos @ContraReplicaMX
Documental de Sheinbaum presentado en Tzotzil en San Cristóbal de las Casas
Nación
El documental "Claudia", centrado en la precandidata presidencial Claudia Sheinbaum, fue presentado este miércoles en San Cristóbal de las Casas, doblado por primera vez en lengua tzotzil. Durante la exhibición, Antonio Santos, delegado político en Chiapas de Sheinbaum, destacó la importancia de este hecho lingüístico.
Santos explicó que el tzotzil se convierte en la primera lengua indígena de México en la que se dobla el documental, ya que originalmente solo estaba disponible en español e inglés. La decisión de realizar el doblaje al tzotzil surgió de una serie de conexiones personales y coincidencias.
En sus palabras: "El tzotzil es la primera lengua indígena de México en la que se dobla el documental, porque solo estaba en español e inglés". Santos reveló su cercanía con Sheinbaum desde la década de 1980, cuando fueron compañeros en la universidad y participaron juntos en el movimiento estudiantil.
La iniciativa para doblar el documental al tzotzil provino de Edith López Hernández, quien propuso la idea a Santos, sugiriendo que la película estaba únicamente disponible en inglés y español hasta ese momento. El proceso de traducción y doblaje se llevó a cabo en colaboración con personas de distintos municipios para garantizar una representación integral del tzotzil.
Manuel Sántiz, de la comunidad tzeltal, expresó su apoyo al proyecto, destacando la importancia de llevar la información sobre Claudia Sheinbaum a las comunidades indígenas. Por su parte, Antonio Santos anunció planes para producir el documental también en tzeltal, la lengua originaria con más hablantes en Chiapas después del tzotzil.
Santos resaltó la complejidad del proceso de traducción: "Primero hay que ver el texto y corregirlo; tuvimos que hablar con gente de varios municipios para hacer una cosa más integral, porque hay distintas formas de hablar el tzotzil, según cada municipio, incluso dentro de los mismos municipios, hay distintas formas de hablarla".
El delegado político afirmó que la difusión del documental en lenguas originarias contribuirá a que los pueblos originarios conozcan con más claridad la vida de Claudia Sheinbaum y el mensaje de su partido, Morena. La idea es que el mensaje llegue a todos de manera más clara y accesible.
Foto por Cuarto oscuro
Envíe un mensaje al numero 55 1140 9052 por WhatsApp con la palabra SUSCRIBIR para recibir las noticias más importantes.
MM/CR
Etiquetas
Nación
2026-07-23 - 21:14
Nación
2026-07-23 - 21:06
Nación
2026-07-23 - 19:18
Nación
2026-07-23 - 19:03
Nación
2026-07-23 - 18:15
Nación
2026-07-23 - 17:44
Nación
2026-07-23 - 17:01
Nación
2026-07-23 - 16:10
Nación
2026-07-23 - 15:40
Nación
2026-07-23 - 15:03
Nación
2026-07-23 - 15:03
Nación
2026-07-23 - 14:23
Nación
2026-07-23 - 14:07
Nación
2026-07-23 - 13:33
