Síguenos @ContraReplicaMX
China: el retorno del nushu, la escritura secreta de las mujeres
Global
AFP
Dans un atelier de la provincia chinoise du Hunan (centro), un enseñante trace doucement avec un pinceau les caractères d'une écriture secrète inventée il ya des siècles par des femmes.
Le nüshu, littéralement "écriture des femmes", a été créé il ya environ 400 ans, à una époque où les femmes n'avaient pas accès à l'enseignement - et donc à l'écriture. Grâce à esta escritura, las mujeres pueden comunicar entre ellas a través de las letras, las canciones o el bordado.
Transmitiendo generación en generación entre las mujeres del idílico condado de Jiangyong, el nüshu connaît aujourd'hui una recuperación de popularidad a través de toda China, considerado como un símbolo de fuerza femenina.
Pan Shengwen, estudiante de 21 años, explica que el nüshu permite a las mujeres comunicarse con total seguridad. "Cela crée en quelque sorte un sanctuaire pour nous", confie-t-elle à l'AFP. "Nous pouvons exprimer nos pensées, nous confier entre sœurs, parler de tout", ajoute-t-elle.
Comparés aux sinogrammes, les mots en nüshu sont phonétiques, moins carrés, plus fins et prennent la forme de feuilles d'arbre.
"Quand on écrit... il faut que la respiration soit calme, et alors soloment le pinceau peut être stable", explica la jeune femme.
En Xiaohongshu, una aplicación china similar a Instagram, el hashtag "Nushu" alcanza 72 millones de vistas, para que las publicaciones esenciales de jóvenes mujeres compartan fotos de tatuajes o otras creaciones integradas en la escritura.
- Un grito contra la injusticia -
He Jingying, también estudiante, explica que es una madre que se inscribió inicialmente en un curso de nüshu. Cette pratique lui procura "un profundo sentimiento de sérénité". "Quand le pinceau touche le papier, on sent comme une force en soi", décrit-elle.
Le nüshu est bien plus qu'un simple sistema de escritura: el reflejo de la experiencia de las mujeres del condado rural de Jiangyong, explica Zhao Liming, profesora de la Universidad Tsinghua de Pékin.
"C'était une société dominée par les hommes", precisas celdas que un estudio durante la cuarentena ans le nüshu. "Les œuvres de ces femmes étaient un cri contra la injusticia".
Les mots du nüshu se escuchan en dialecto local, cumpliendo con el aprendizaje para los habitantes de otras regiones. Mais son elegancia et sa rareté expliquent le recovery d'intérêt pour esta escritura, estime la professeure He Yuejuan.
"Cela semble très apprécié, notamment parmi les étudiants en arts", confie-t-elle devant sa galerie où elle vend des bijoux colorés et des châles ornés d'inscriptions en nüshu.
Originario de Jiangyong, el instructor cuenta que el nüshu hizo la "partie du quotidien" durante su infancia.
Elle fait partie des 12 "héritières" du nüshu reconnues par le gouvernement et a désormais le droit de l'enseigner.
- "Único" -
En el entorno de una hora de ruta, cerca de un centaine d'élèves se sont retrouvés dans la salle d'un hotel pour suivre un atelier d'une semaine organisé by les autorités locales afin de promouvoir le nüshu.
Zou Kexin, una de las muchas jóvenes mujeres presentes, confió en la AFP que tenía la intención de hablar con nüshu en redes sociales, y quiere "l'expérimenter elle-même".
"Es un sistema de escritura único para las mujeres, ce qui le rend vraiment spécial", dijo este estudiante de una universidad de Sichuan.
Tao Yuxi, estudiante de animación de 23 años, es uno de los raros hombres que participan en el taller.
Lui souhaite apprendre le nüshu pour trouver de l'inspiration dans ses créations, malgré l'incompréhension de sa tante.
Même s'il a été créé par des femmes, le nüshu fait partie du patrimoine culturel national, estime-t-il. "Todo el mundo debe ser empleador de un preservador, qu'on soit femme ou homme".
isk/oho/aas/jnd/pt
© Agencia France-Presse
Envíe un mensaje al numero 55 1140 9052 por WhatsApp con la palabra SUSCRIBIR para recibir las noticias más importantes.
SG/CR
Etiquetas
Global
2026-06-04 - 18:18
Global
Starmer acusa a Elon Musk de intentar “sembrar división” tras asesinato de estudiante en Reino Unido
2026-06-04 - 11:57
Global
2026-06-04 - 08:40
Global
2026-06-03 - 14:15
Global
2026-06-03 - 13:32
Global
2026-06-03 - 13:04
Global
2026-06-03 - 12:24
Global
2026-06-03 - 09:10
Global
2026-06-02 - 16:11
Global
2026-06-02 - 09:53
