Obras ganadoras del Premio José Emilio Pacheco serán traducidas a inglés

Esta semana se realizó la segunda reunión del proyecto internacional de traducción colectiva 4W-WIT, en la que participaron autores y académicos de diferentes países, disciplinas e instituciones, como el Museo de Ciencias Ambientales de la Universidad de Guadalajara y la Feria Internacional del Libro (FIL), convocantes del premio.

El objetivo de 4W-WIT (siglas en inglés de Mujeres y Bienestar en Wisconsin y el Mundo), de la Universidad de Wisconsin-Madison, es lograr que los textos de mujeres poetas que escriben en español, lenguas indígenas e inglés sean más ampliamente conocidos en el mundo.

Con esto se fortalecerán los vínculos entre el centro educativo estadounidense y la Universidad de Guadalajara, ya que 4W-WIT traducirá los textos de las cuatro últimas ediciones del premio.

La antología recopilará los textos traducidos y será publicada por Meninas Cartoneras, una editorial española “que se centra en producir libros sobre inclusión cultural, la sostenibilidad medioambiental y la equidad de género, mismos que son encuadernados con tapas de cartón reciclado, diseñadas en talleres de manera colaborativa con artistas visuales y los lectores”.

El Premio de Literatura, Ciudad y Naturaleza “José Emilio Pacheco” celebró este 2020 su quinta edición y se plantea como intersección entre la literatura y las ciencias naturales en el contexto del hábitat más artificial que existe sobre la faz de la Tierra: la ciudad.

“En esencia, busca promover una literatura transdisciplinaria que integre los sentimientos y las reflexiones humanas sobre la naturaleza y sobre la ciudad”, explican las bases del concurso.

El convocante es la Universidad de Guadalajara, a través del proyecto del Museo de Ciencias Ambientales del Centro Cultural Universitario, la Secretaría de Medio Ambiente y Desarrollo Territorial de Jalisco y la Feria Internacional del Libro de Guadalajara.

Traducirán al inglés textos del Premio de Literatura, Ciudad y Naturaleza “José Emilio Pacheco”. Autores y académicos trabajan proyecto internacional de traducción colectiva 4W-WIT, para que poemas y cuentos sean conocidos en el mundo #ComunidadCUCSHhttps://t.co/rzH2Tm0HBp pic.twitter.com/pP3talm9Xn

— Difunde CUCSH (@DifundeCUCSH) October 12, 2020

Información de EFE

Imagen: Cuartoscuro