No se detiene la traducción del Catalogo Hñahñu de especies endémicas

Integrantes del Consejo Supremo Hñahñu encabezados por la dirigencia presidida por la ingeniero Anayeli Mejía Reséndiz y el profesor Gregorio Jaén Gaspar, se reunieron a través de conferencia virtual con biólogos de la asociación Ecopil, con el propósito de continuar los trabajos de traducción del Español al Hñahñu, del catálogo de especies endémicas de flora y fauna del Valle del Mezquital, región que contempla los estados del centro del país – Hidalgo, Estado de México, Querétaro entre otros -.

En la reunión acordaron que los interpretes certificados, autores de libros en lengua materna y creadores de la reglas de lectoescritura en el idioma Hñahñu, serán los encargados en la traducción del Catálogo, el cual contiene información recabada a través de un análisis minucioso de diferentes fuentes históricas y científicas.

El álbum presenta a 50 especies más comunes del Valle del Mezquital dividida en artrópodos, reptiles, anfibios, hongos, mamíferos, aves, y flora, ejemplo de ello, son los nombres: Hormiga Aterciopelada que en Hñahñu se escribe: Xaju Korga theni; pájaro carpintero, que se escribe: Hospi nteko; o la planta conocida comúnmente como diente de león que su traducción del español al Hñahñu es: ts’ii ga zate.

La dirigente Hñahñu Anayeli Mejía, mencionó que integrantes de la organización indígena se han especializado y han participado en diversas ocasiones en congresos nacionales e internacionales enfocados en la conservación y difusión de la lengua materna así como de la flora y fauna nativa.

Tal es el caso de diversos diccionarios y libros en Hñahñu de autores indígenas que se han presentado en diversos foros locales y mundiales, información que sirve como plataforma de cursos de aprendizaje de la lengua materna, que actualmente se imparten en las instalaciones del CSH, en Ixmiquilpan, en los niveles básico y avanzado.

La preservación de los ecosistemas así como la flora y fauna endémicas del Valle del Mezquital, debe ser un tema de concientización, en la que deben sumarse todos, la supervivencia del ser humano, de la sociedad y de la tierra es un tema crucial para la sociedad que ahora viven la pandemia.

Juan Aguilar

Foto redes