Candidata Rarámuri habla en su lengua materna, en debate electoral de Guachochi, pero sin interprete

El reciente debate entre candidatos a la presidencia municipal de Guachochi, Chihuahua, destacó por la participación de Candelaria Cruz Aguirre, una candidata rarámuri que optó por expresarse en su lengua materna. Sin embargo, este gesto significativo de diversidad cultural se encontró con un obstáculo inesperado: la falta de un intérprete proporcionado por el Instituto Estatal Electoral (IEE) de Chihuahua.

Cruz Aguirre, representante de la comunidad indígena, eligió hablar en su idioma natal durante el debate, con el objetivo de mantener la autenticidad de su mensaje y representar fielmente a su pueblo. No obstante, el IEE no facilitó un intérprete, lo que dificultó la comprensión de su discurso por parte del público y otros candidatos.

Este incidente ha generado preguntas sobre la inclusión y el respeto a la diversidad cultural en los procesos electorales, especialmente en áreas con una significativa presencia indígena. La ausencia de un intérprete no solo restringe la accesibilidad a la información para los votantes, sino que también puede comprometer la equidad en la contienda electoral.

Además, se ha señalado que el video oficial del debate aún no ha sido traducido para incluir la intervención de Cruz Aguirre en su lengua materna. Esto añade una preocupación adicional sobre la representación adecuada de todas las voces en el proceso electoral y la transparencia de la comunicación electoral.

Se espera que el IEE responda a estos desafíos implementando medidas que aseguren la disponibilidad de intérpretes en futuros debates y la correcta traducción de los materiales oficiales.